De Congregatie van de Geloofsleer heeft in oktober 2006 de orginele tekst “die eens Maria was” veranderd in
“de Heilige Maagd Maria”, vanwege de mogelijkheid van het verkeerd verstaan van het gebed door andere.

Boodschap 38: “...De mensen dezer wereld zullen leren de Vrouwe van alle Volkeren, die eens Maria was, te vragen als Voorspreekster, opdat de wereld bevrijd zal worden van verwording, rampen en oorlog. Zeg dit uw theologen. Deze tijd is onze tijd. Kom voor deze beeltenis en vraag”.

Boodschap 39: “Luister goed en zeg tegen de theologen en volkeren dezer wereld, dat zij mijn boodschap goed uitleggen en proberen te begrijpen...”